Subtitles by sub.Trader subscene.com
БЛИЗКОТО БЪДЕЩЕ.
ВРЕМЕ НА НАДЕЖДИ И КОНФЛИКТИ.
ЧОВЕЧЕСТВОТО ГЛЕДА КЪМ ЗВЕЗДИТЕ В ТЪРСЕНЕ НА РАЗУМ И ПРОГРЕС.
КЪМ ЗВЕЗДИТЕ
Аз съм спокоен, уравновесен.
Спах добре. 8,2 часа. Без кошмари.
Готов съм за действие.
Готов съм да изпълня задачата възможно най-добре.
Фокусиран съм върху основното и върху нищо друго.
Ще взимам само прагматични решения.
Няма да се разконцентрирам.
Няма да позволя на мозъка си да задълбава в маловажното.
Няма да се уповавам на никого и на нищо.
Няма да допускам грешки.
Пулсът ми е 47 удара в минута. Край.
Преминахте успешно психологическия анализ.
Проверете оборудването и екипировката...
Винаги съм искал да стана астронавт.
Заради бъдещите поколения.
Поне това съм си повтарял винаги.
Виждам се отстрани.
Усмивка, определено поведение.
Цяло представление
с едно око към изхода.
Винаги към изхода.
Само не ме докосвай.
Успех, майоре. Пази се.
Благодаря.
Рой, роботизирана ръка 93Е на стълб В
изглежда не работи.
Ще трябва екипът ви да я провери.
Да направи диагностика. Край.
Разбрано. Вече отивам.
Добро утро на астронавтите на Международната космическа антена.
Денят наистина е прекрасен.
Чудесен ден за контакт
с далечните ни съседи във вселената.
Тук навън се чувствам добре.
Имам резултати за теб.
"Айова Стейт" срещу "Канзас" - 35 на 16.
Разбирам космоса.
Централа, виждам ръката. Край.
Продължавайте, майоре.
Разбрано. Движа се към елемента.
Централа, енергиен разряд на стълб С. Виждате ли го?
Разбрано, Рой...
Централа, там има много хора. Край.
Централа! Централа, имаме изблици...
Проучваме въпроса.
Изчакайте. - Централа, навсякъде са.
Прекъсвам захранването.
Скачайте от кулата!
Махайте се веднага!
Господи!
Централа, тук Макбрайд.
Атмосферата е твърде рядка, за да стабилизирам падането.
Опитвам се да намаля въртенето, за да не загубя съзнание.
Чувате ли ме?
"Стремеж към самоунищожение."
Така ми казваше тя.
Трябва да изпитвам нещо.
Аз оцелях.
Трябва да изпитвам нещо.
По време на "Вълната"
поредица от електрически бури предизвика глобален хаос,
а учените се тревожат, че това няма да е краят.
Източникът? Някъде в космоса.
Причината? Засега неизвестна...
Съобщение от СПЕЙСКОМ.
С оглед на катастрофата,
се налага да се явите на инструктаж
в Сграда 91 на база "Вандерстийн".
Срещата е класифицирана като "строго секретна".
Рой, благодарим ти, че дойде.
Генерале... - Генерал-лейтенант Ривас.
Специален отдел на СПЕЙСКОМ.
Сър... - Майоре.
Шефът на сигурността Вогъл.
Майоре... - Госпожо.
Те дойдоха чак от Вирджиния, за да говорят с теб.
Благодаря.
Досието ви е впечатляващо.
Справили сте се отлично на тестовете.
Бойни умения, космически опит. Изключителен във всички аспекти.
Слуховете са, че пулсът ви не е надвишил 80
при излизанията в космоса, дори при падането.
Вярно ли е?
За момента да, сър.
Много впечатляващо.
Женен и разведен, без деца?
Да, сър.
Работата ни е доста опасна. Не искам да замесвам никого.
Логично.
Не те повикахме тук, за да говорим за падането, Рой.
Ще ти покажем нещо,
което е с най-висока степен на секретност.
Седни, майоре.
Слушам.
Ще ти покажем спектрографски снимки на Нептун.
Това са изригвания на космически лъчи.
Снимките са от преди 11 дни.
Лъчи от високоенергийни частици,
които предизвикаха кошмарната глобална енергийна вълна.
Вълната, която почти те уби.
Лъчите набират сила, движейки се към Земята.
Майоре, какво знаеш за Проект Лима?
Първата пилотирана експедиция към края на слънчевата система.
Стартирала преди 29 години, както знаете.
А командирът на мисията...
Беше баща ми, сър.
Корабът изчезна 16 години след началото на полета.
Никой не разбра причината и подобни мисии бяха прекратени.
Да, това е той.
Кажи ни как ти се отрази отсъствието на баща ти?
Ами...
Майка ми определено страдаше. Тя беше доста болна.
Но той беше напълно посветен на работата си.
Сигурен съм, че не му е било лесно.
Рой...
Ще ти кажем нещо, което може да те шокира.
Вярваме, че баща ти е още жив близо до Нептун.
Не знаем къде точно.
Изпратихме много дронове, но районът е огромен.
Баща ми е жив, сър?
Така смятаме.
Рой, Вълната беше резултат от реакция с антиматерия.
С антиматерия работеше реакторът на Проект Лима,
на който баща ти беше командир.
Говорим за верижна реакция, която не знаем как да спрем.
Неконтролираното изпускане на антиматерия
може да застраши стабилността на цялата слънчева система.
Това ще е краят на всичко живо.
Майоре, искаме да изпратиш лично и кодирано лазерно съобщение от Марс
до това, за което се надяваме, че е Проект Лима.
Текстът на съобщението ще ти бъде предоставен.
Марс, сър? Отивам на Марс?
Там е последната ни сигурна база.
Рой, трябва да разберем срещу какво сме изправени.
Вълната не засегна единствено подземната ни база на Марс.
Смятаме, че съобщение от теб ще предизвика отговор от баща ти.
Ние ще засечем сигнала,
ще го открием и ще намерим начин да го спрем.
Изправени сме пред криза с невиждани досега мащаби.
Разчитаме на твоята помощ, за да го открием.
С нас ли си?
С вас съм, сър. - Добре.
Отиваш на Луната.
Ракетите ни с голям обсег са на Обратната страна.
Толкова трябва да знаеш.
Слушам.
С оглед мащаба на заплахата,
сме ти разработили прикритие. Така ще избегнем паниката.
Ще пътуваш до луната с редовен полет, за да не се набиваш на очи.
Ще контактуваш само с полковник Пруит.
Цялата операция е строго секретна.
"С нас ли си?"
Сякаш имам избор.
Баща ми беше пионер.
Посвети живота си на търсенето на разумен живот.
Баща ми беше програмата.
Х. КЛИФЪРД МАКБРАЙД
Бях на 16, когато отлетя. На 29, когато изчезна.
Архивно съобщение, получено преди 27 години,
3 месеца и 2 дни. - Това е всичко.
Рой, това е съобщение от баща ти.
Изпращам ти го от Проект Лима.
В момента минаваме покрай Юпитер по пътя си към Нептун.
Видял си, че мисията ни предизвика огромен интерес
по целия свят и ние сме благодарни за това.
Тук правим големи неща. Много големи.
На път сме да отговорим на най-важния въпрос:
Кога ще намерим интелигентен живот в космоса?
Защото знаем, че ще намерим.
На края на слънчевата система
магнитното поле на слънцето няма да пречи на апаратурата ни.
Ще можем да търсим живот във всички звездни системи.
Това не е правено досега и ние сме оптимисти.
Усещам енергията у дома и си мисля за Бог.
Великолепно е да виждам и усещам Неговото присъствие
толкова близо.
Обичам те, синко.
Здравей, Рой.
Радвам се, че ще пътуваме заедно.
Че ще те наглеждам.
Приятно ми е, полковник Пруит.
Всъщност...
Ние се познаваме.
Познаваме се отдавна. Бях приятел на баща ти.
С него бяхме доста близки.
Заедно станахме астронавти, заедно учихме в "Пардю".
Той беше гениален.
Знам.
Идвах у вас, когато беше малък.
Ти тичаше наоколо.
Побъркваше горката си майка, но...
Как се чувстваш?
Това психоанализа ли е?
Всъщност не, но да.
Ще наблюдаваме постоянно
психологическото и емоционалното ти състояние.
Имаш пряка връзка с обекта на мисията.
Лично аз си оставам убеден, че баща ми е мъртъв, полковник.
Да...
Работих на Луната за СПЕЙСКОМ цели 31 години.
Там стигнах до извода,
че една далечна експедиция може да е начин за бягство.
Казвам ти го, само защото съществува вероятност
баща ти да се крие от нас.
Готов ли си за тази мисия?
Готов съм.
Добре.
Предстартовата карантина приключва.
Не показахте признаци на бактериални и вирусни инфекции...
Правил съм толкова много издънки.
Въпреки всички мерки...
Говорех, когато трябваше да слушам.
Бях рязък, когато трябваше да бъда по-мек.
За в случай на болест или инцидент,
моля, оставете данните на най-близкия си роднина
или съответно на най-близкия човек в личния ви живот.
Намали звука.
Съобщение. Лично. Ив.
Ив, аз съм Рой.
Пак заминавам. Нищо изненадващо.
Исках да ти кажа...
Обещах винаги да казвам истината.
Но не го правех.
Исках да ти кажа само...
Не исках да си отиваш.
Изтрий.
Отмени.
Добро утро.
Научен съм да разделям нещата.
СПЕЙСКОМ изисква преминаването на предстартовата психоанализа.
И явно целият ми живот е разделен.
Пулсът ми е 56 удара в минута.
Не спах много, но няма да е проблем.
Готов съм за мисията.
Имате разрешение за полет.
За първи път ли отивате на Луната?
Не. Но не съм ходил отдавна.
Смятате ли да пътувате извън охраняемата зона?
Не.
Отново.
Как е? - Добре.
Не е стегнат? - Добре е.
Дишайте.
Полет номер 6092 на "Върджин" излита за база Тихо на Луната.
Добре дошли на борда. - Благодаря.
Капитане... - Пазете главата.
Добре.
Здравейте. Плик? - Здравейте.
Благодаря. - Третото кресло отдясно.
Добре.
Извинете.
Здравейте...
Напомняме ви, че на Луната няма граници.
Много мини са в спорни територии и се намират в състояние на война.
Стойте в охраняемата зона...
Извинете?
Може ли одеяло и възглавница?
Разбира се. 125 долара.
Плащането е прието.
Благодаря.
НОВИНИ ЗА "ВЪЛНАТА"
43 012 ЗАГИНАЛИ СЛЕД ПРЕКЪСВАНЕ В ЗАХРАНВАНЕТО И КОМУНИКАЦИИТЕ
Вече можете да видите голямата редица телескопи
до кратера Атлас.
Тя е най-голямото съоръжение за търсене на извънземен живот.
Топла кърпа?
Благодаря. - Благодарим, че летяхте с нас.
Оценяваме го.
Моля, подгответе се за кацане.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЛУНАТА
Мечтите ни за космически пътешествия,
заменени от автомати за безалкохолни и сувенирни фланелки.
Копие на онова, от което бягаме на Земята.
Ние носим своя свят с нас.
Ако баща ми можеше да види това,
щеше да го разкъса на парчета.
Ракетата ни се казва "Цефей".
Екипажът е от военни служители на СПЕЙСКОМ.
Те не подозират за нашата мисия.
И не трябва да разбират.
Ракетите излитат от другата страна на ничията земя.
Пътуването е опасно,
така че въоръжена охрана ще ни съпроводи до Обратната страна.
Какъв беше последният ви разговор с баща ми, полковник?
Не беше много приятен.
Скарахме се, защото аз напусках програмата.
Той ме обвини в предателство.
Ако го открием,
какво ще стане?
Трудно ли ти е, синко?
Че обектът е баща ти?
Не.
Баща ми е герой.
СПЕЙСКОМ обвинява човек, посветил живота си на програмата им.
Това е отвратително.
Или отчаяно.
Приближаваме хангара за ровъри на Терминал R.
Имаме проблеми с пиратите още от септември.
Някои държави ги приютяват.
Взимат ровърите ни и заложници.
Тук е като в Дивия запад,
но ще ви заведем до ракетата ви.
Първа военна зона?
Три години бях в Арктика.
Добре.
Участвал съм в безброй учения.
Явно няма да видите нищо ново.
Почти пълнолуние е.
Голяма част от Обратната страна е тъмна. Така че да тръгваме.
Лунни ровъри Група С тръгва
към ракетите на Обратната страна през изход 12.
Мисия с повишено внимание.
Ровър 7 потвърждава задачата.
Курс две-девет-нула.
Рой?
Да, полковник.
Погледни я! Голямото синьо мраморно топче.
Винаги ме запленява.
Лейтенант, виждате ли?
Да, виждаме ги.
Нямат национална маркировка. Край.
Лейтенант... - На 7 ч...
Алфа, какво става?
Алфа, неидентифицирани ровъри се приближават към нас.
Може да са пирати, а аз имам ВИП пътници.
Разбрано, прикриваме ви.
Алфа, мисля, че ще ни трябва балистична подкрепа.
Опасна ситуация...
Започва се. Поредната битка за ресурси.
Два ровъра приближават отзад.
Очевидно са пирати в търсене на плячка.
Изпращаме балистична помощ.
Какво правя тук, по дяволите?
Мамка му! - Алфа, искаме подкрепления!
Попаднахме е засада!
Помощ, помощ! - Искам оръжие!
Дръжте се!
Уцелиха Ровър 3.
Уцелиха Ровър 2.
Алфа, трябва ни друг маршрут до Обратната страна.
Имам дупка!
Рой! - Дупка в скафандъра.
Рой, добре ли си?
Добре съм.
Алфа, повтарям...
Лейтенант! Боже!
Давай, давай.
Отдалечи се.
Още сме в опасност. Повтарям, в опасност сме.
Преследват ни няколко ровъра.
Рой! Искат ни ударят!
Централа, лейтенантът е убит. Нямаме охрана.
Имаме нужда от подкрепления.
Централа, тялото на лейтенанта се намира
близо до кратера Валтер.
Съжаляваме за загубата му.
Край.
Разбрано, майоре.
Полковник Пруит, сърдечният ви ритъм е критичен.
Имате нужда от незабавен преглед.
Той трябваше да ме подсигурява.
Добре съм.
Защо продължава да лети?
Защо просто не се откаже?
Баща ми също не можеше да се откаже.
Очаквахме ви, майоре.
Ако имате някаква лична работа, свършете я незабавно.
Ракетата ви излита след малко.
Свободно, сержант.
Слушам.
Рой, трябва да седна.
Какво става, полковник?
Няма да мога да дойда с теб на Марс.
Но има неща, които трябва да знаеш, Рой.
Всяка минута е ценна.
Екипаж на "Цефей", готови за излитане.
СПЕЙСКОМ се свърза с мен.
Информацията е секретна.
Вземи я.
Изложен си на огромен риск.
В СПЕЙСКОМ не ти вярват.
Но най-важното е...
Сержант!
Подготовка за старт.
Трябва да тръгваш, Рой. Върви!
Върви!
Макбрайд проверява връзката.
Чуваме ви ясно. Добре дошли на борда.
Ще ме повозите, нали?
Предупредиха ни за вас. Последна спирка - Марс.
Не трябваше ли да сте двама?
Страхувам се, че съм само аз.
Е, радваме се, майор... Макбрайд!
Имаме син на легенда на борда с нас, момчета.
Рой - син на Клифърд Макбрайд.
Леле!
Гледай ти! Най-добрият в галактиката.
Добре дошли на борда.
Те са учени и техници.
Звездни пилоти...
Капитане, ще проверите ли състоянието на полковник Пруит?
Разбира се, сър.
СПЕЙСКОМ, искаме...
Изглеждат напълно доволни.
Какво ли е усещането?
Майоре, полковникът е подложен на спешна операция.
Разбрано. - Край на проверките.
Не знаят нищо за мисията ми.
Курс към Научна станция Ерса, Марс.
Най-отдалечената земна база в слънчевата система.
Дължина на полета 19 дни, 14 часа и 33 минути. Край.
Свети Кристофър, пази ме, по пътя дълъг защити ме.
Опасностите нека да предвидя
и пътя чист...
Идеално. Отваряме минибара.
Централа, ще раздадем таблетки за добро настроение.
Следва психологически анализ.
Франк...
Бог знае, че СПЕЙСКОМ не иска
отново да станеш емоционално нестабилен.
Дивърс...
Майоре?
Едно и на мен, раздавачо.
Капитане...
В скафандъра ми има малка дупка. Ще отида да я поправя.
Забавлявайте се. Ако видим извънземни, ще ви повикаме.
Здравейте, СПЕЙСКОМ.
"Цефей" се движи спокойно по курса.
Разбрано, "Цефей". Получаваме данните ви.
Момчета и момичета, време е за "Сидофовир". Капсула сега и си без коса.
Браво, Дивърс.
Сериозно, не съм го пил никога.
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ТОМАС ПРУИТ
Спешна информация за полковник Пруит, Томас Ф...
относно Проект Лима.
СПЕЙСКОМ смята, че е получен сигнал за помощ
от екипажа на Проект Лима.
В съобщението се твърди, че командир Х. Клифърд Макбрайд
нарочно е прекъснал комуникациите с външния свят.
Напълно е възможно
командирът да е загубил контрол.
Ако е така
и синът му не успее да се свърже с него от Марс,
трябва да се предприемат стъпки за унищожаване на командира
и спиране на вълните.
Това съобщение е строго секретно.
Какво е станало с татко ми?
Какво е открил там?
И наистина ли го е пречупило?
Или винаги е бил болен?
Моят баща...
Най-успешният астронавт в историята на програмата.
Първо академията на ВВС,
после докторат в МИТ.
Той ми обеща, че един ден ще мога да застана до него.
Че ще се върне за мен.
И аз му повярвах.
Първият човек на Юпитер.
Първият на Сатурн.
И после... Нищо.
Забавяме, включи трети двигател.
Намали скоростта.
Слушам.
Получихме сигнал за помощ.
Мисията е секретна. Няма да спираме.
Летим към Марс. Станция Ерса.
Това е сигнал за помощ. Спирането е задължително.
Нека спре друг кораб.
Нашият приоритет е мисията. Не ме ли разбирате?
Моите уважения, майоре, но ние сме длъжни да спрем.
Вие сте само пътник и нямате право да решавате.
Разбира се, имате право да поемете командването,
но тогава ще трябва да разкриете целта на мисията.
Спрете да помогнете.
Корабът е регистриран в Норвегия.
"Веста IX" в орбита около астероида Торо,
изпълняващ биологични проучвания
на комета 17-Р, Холмс. - Разбрано.
"Веста IX", отзоваваме се на сигнала ви за помощ.
Чувате ли ни?
Сигналът е изпратен скоро.
Може да ги е ударила Вълната.
Централа, ще проникнем на кораба "Веста".
Аз или лейтенант Станфърд ще излезем
и ще отидем до кораба. Край. - Разбрано.
Какво ще кажеш, Доналд?
Ходи ли ти се?
За мен е без значение.
Той се страхува.
Знам. И моят скафандър мирише на съблекалня.
Е, имам нужда от малко раздвижване.
Повечето хора се крият през целия си живот.
Ще ви придружа.
Много добре.
Екипажът на "Веста" е 26 души.
Корабът е лаборатория за био и животински изследвания.
Съжалявам за недоразумението.
За мен е чест да съм тук с вас.
Баща ви е причината много от нас да правят това, което правят.
Той стигна по-далече от всички.
Беше най-добрият от нас.
Представете си какво е видял.
Само си представете.
"Веста", идваме в отговор на сигнала ви.
Чувате ли ни?
"Цефей", корабът не отговаря.
Влизаме принудително.
Ще въведа извънредния код.
"Веста", тук сме заради сигнала ви.
Чувате ли ни?
Майоре, аз ще поема Модул 5. Защо не проверите Модул 2?
Не се отдалечавайте много.
Къде са всички?
"Веста", тук сме заради сигнала ви. Чувате ли ни?
Макбрайд вика Танър.
Танър, чувате ли ме?
Танър?
Викам майор Макбрайд.
Викам капитан Танър.
Спокойно, тук съм.
Дръж се.
"Цефей", капитанът бе нападнат от тестов примат.
Подгответе се за тежка травма.
Опитвам да го измъкна.
"Цефей", тук е СПЕЙСКОМ.
Съжаляваме за инцидента.
Лейтенант Станфърд поема кораба,
докато капитан Танър се възстанови. Край.
СПЕЙСКОМ, тук е лейтенант Станфърд.
Капитан Танър е мъртъв.
Намираме утеха в това, че капитанът загина в името...
Нека ангелите и светците те посрещнат на прага на новия живот.
Нека видиш лично Спасителя и бъдеш с Господа завинаги.
Амин.
Макбрайд, Рой Р. Готов ли сте за психоанализа?
Да.
Моля, започнете.
Летя към Марс.
Откликнахме на сигнал за помощ и...
Последва трагедия.
Загубихме капитана.
Отговорът се обработва. Моля, продължете.
Това е. Ние...
Ние си вършим работата ден след ден
и после всичко свършва.
Тук сме, а после ни няма.
Моля, опишете как ви се отрази инцидентът?
Нападението...
Беше много гневно.
Аз разбирам този гняв.
Виждал съм този гняв в баща си.
Виждал съм го и в себе си.
Защото аз съм ядосан,
че той замина.
Че ни изостави.
Че не...
Но когато игнорирам гнева и го отместя встрани,
виждам само страдание.
Виждам само болка.
Мисля, че това...
Това ми пречи да имам връзка с някого.
Да споделям и наистина да обичам.
И не знам как да го преодолея.
Не знам как да го заобиколя.
Това ме тревожи.
Не искам да съм такъв.
Не искам да съм като баща си.
Преминахте успешно психологическия анализ.
Ако искате пълните резултати...
Майоре, ще активирате ли автоматично кацане?
Разбрано.
СПЕЙСКОМ, приближаваме се към станция Ерса от юг. Край.
Какво беше това?
Нова вълна?
Основният електрически модул отказа.
Минаваме на модул С.
Кацаме твърде бързо.
С 20 градуса отклонение.
Аз...
Внимание! Грешен ъгъл на спускане.
Мини на ръчно.
Внимание! Грешен ъгъл на спускане.
Грешен ъгъл на спускане. - Мини на ръчно.
Направи нещо, капитане.
Грешен ъгъл на спускане. - Мисля че...
Мини на ръчно!
Опасност.
- Ръчно управление.
Код 3-2...
Изпълни по мой сигнал.
Сега! Аз управлявам кораба.
Опасност.
2 000 метра.
1 000 метра.
Внимание! Грешен ъгъл на спускане.
Четири...
Три...
Две...
Едно.
Кацнахме.
Изключи двигателя.
Двигателят е спрян. Ти си, капитане.
Майоре, ще изпълниш ли проверката след кацане?
Разбрано.
Надявам се, че разбра защо го направих.
Няма да докладвам на СПЕЙСКОМ.
Извънредно положение.
Преживяхме енергийна вълна.
Но всички подземни системи са изправни и работещи.
Няма причини за паника.
Крайната точка.
Повтаряме, всички подземни системи са изправни.
На седем седмици от Земята, въздуха и слънцето.
Земните! Добре дошли на Ерса!
От дърветата и птиците. - Радвам се, че успяхте.
Благодаря. - Бордовият дневник, моля.
Господине? - Още една вълна, а?
Оцеляхме. Но следващата може да е още по-голяма.
Направо сме се побъркали.
Последната спирка на баща ми.
Всички тичат така, сякаш свършва светът.
Елате насам, моля.
Сложете ръката си там.
Много добре. Благодаря.
Можете да минете в следващата зала.
Директорът ще ви посрещне.
Благодаря.
Добре дошли на червената планета.
Аз съм Хелън Лантос - директор на базата.
Приятно е да видиш ново лице.
Последвайте ме.
Радвайте се, че успяхте да дойдете.
Имаше космическа буря.
Трима астронавти загинаха при кацане.
Никой не знае какво ги предизвиква.
Майоре? - Да?
Радваме се, че сте тук.
Ние поемаме оттук, Хелън.
Нямаш достъп за това ниво.
Майоре?
Благодаря ви.
ПРОЕКТ ЛИМА: Д-Р МАКБРАЙД.
Готови за осъществяване на строго секретна лазерна връзка.
Цел: Нептун.
"Говори майор Рой Макбрайд.
Предавам лазерно съобщение
от база Ерса, Северноамерикански сектор, Марс.
Търся връзка с д-р Клифърд Макбрайд.
Аз съм синът на д-р Макбрайд - Рой.
Татко, ако ме чуваш,
искам да ми отговориш.
СПЕЙСКОМ знаят, за проблемите с мисията ви
и че те не са по твоя вина.
Искат пълна информация
за това какво предприемаш в дадената ситуация.
Освен това заявяват,
че при възможност са готови да организират спасителна мисия.
Надявам се да получиш това съобщение. Край."
Съобщението е изпратено. Чакаме отговор.
Ще опитаме пак на следващия цикъл, Рой.
СТАИ ЗА УСПОКОЯВАНЕ
Те ме използват.
Проклети да са.
Не знам дали се надявам да го намеря
или най-накрая да го забравя.
Татко...
Татко, искам да те видя отново.
Помня как гледахме черно-бели филми.
Ти обичаше мюзикълите.
Помня как ми помагаше по математика.
Учеше ме на работна етика.
Казваше: "Първо работата, после играта."
Искам да знаеш, че избрах кариера, която ти би одобрил.
Посветих се на изследването на космоса.
И ти благодаря за това.
Надявам се да ми отговориш.
Твоят син Рой.
Съобщението е изпратено. Очакваме отговор.
Много благодарим за помощта, майоре.
Скоро ще ви върнем на Земята. Благодаря.
Извинете... Получихте ли отговор от баща ми?
Майоре, личната ви връзка ви прави неподходящ
за тази мисия.
Той отговори, нали?
Ще ви уведомим, когато имаме възможност, майоре.
Рой...
Пулсът ти е ускорен.
Знам!
Има проблеми и с биоритмите ти.
Ще трябва да се прегледаш преди да се върнеш на Земята.
Онзи човек ще те заведе на психоанализа.
Майоре...
Капитане...
Капитане!
Макбрайд, Рой Р. Готов ли сте за психоанализа?
Да.
Как се чувствате в момента?
Благодаря, добре. Скоро се връщам на Земята.
Радвам се, че се прибирам и...
Не минахте психологическия анализ.
Ще се върнете в стаята за успокояване, докато не...
Свързване със СПЕЙСКОМ.
Предоставете име и код за приоритет.
Извънредна връзка с генерал Страуд.
Код за приоритет Зулу-5-5-Браво-Папа.
Кодът за приоритет е невалиден.
Свържете се с администратор, ако смятате, че това е грешка.
Връщаш се на Земята?
Мога ли да ти помогна?
Била съм там само веднъж.
Като дете.
Родена съм тук.
Но помня всичко.
Беше... Красиво.
Наистина бих искал да остана сам в момента.
Тук си заради космическите лъчи, нали?
Секретно е.
Корабът, с който дойде - "Цефей"...
Искат да го реквизирам и да го изпратя на мисия
с ядрени оръжия на борда. Знаеше ли?
Отива да унищожи нещо.
Отговарям за живота на повече от 1 100 души тук.
В тази база.
И трябва да знам.
Ще умрем ли?
Не знам какво ще стане.
Знам кой си.
Синът на Клифърд Макбрайд.
Да.
Значи и двамата сме жертви на Проект Лима.
Родителите ми излетяха с него.
С теб загубихме много, Рой.
Моля те, кажи ми.
"Цефей" излита след пет часа.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Беше права.
Вълната идва от Проект Лима.
Възможно е да сме изправени пред катастрофа.
В СПЕЙСКОМ решиха, че аз не мога да изпълня мисията.
Само това знам.
Аз вярвам, че баща ти е жив.
Не ти казаха какво е станало, нали?
Космическо командване на САЩ. Секретен доклад Алфа-Папа-4-2-7-8.
ДОКЛАД ЗА БУНТ НА ЛИМА
Получихме зов за помощ
от екипажа на Проект Лима с командир Клифърд Макбрайд.
Говори Клифърд Макбрайд от Проект Лима.
Съобщавам за трагедия.
На края на слънчевата система някои от екипажа
не издържаха на психическото напрежение
от това, че са толкова далече от дома.
Искаха да се върнат на Земята, но аз не можех да го позволя.
Със съжаление съобщавам, че те вдигнаха бунт,
саботираха техниката и опитаха да завладеят кораба.
Бях принуден да отговоря със съответна решителност.
Изключих животоподдържащата система на една част от станцията
и без съмнение наказах невинни заедно с виновните.
Ние няма да се върнем. Ще продължим напред в космоса.
Ще открием извънземен разум.
Тази цел винаги ме е движела напред.
СПЕЙСКОМ не биха допуснали да опетнят имиджа си.
Изкараха го герой, за да се защитят.
Баща ти уби родителите ми.
Това чудовище застрашава живота на всички ни.
Ще трябва да живееш с тази мисъл.
Можеш ли да ме качиш на кораба?
Мога да те кача на ракетата.
След това всичко зависи от теб.
Аз ще го спра.
Ще спра баща си.
Това е карта на подземното езеро под ракетата.
Оттам ще можеш да се качиш.
Пристигаме.
Знаеш, че ще те накажат.
Знам.
Но вече не ми пука.
Трябва да се връщам. Да помогна с каквото мога.
Успех.
Отивам все по-далече и по-далече от слънцето.
Към теб.
Ти си жив.
През цялото това време.
Трябва да приема, че изобщо не съм те познавал.
Или съм като теб -
пропадащ в същата тъмна дупка?
"Цефей" до Контролна зала,
имаме 11 минути и 7 секунди до старта.
Предстартовото броене продължава и планираме излитане
точно в 7:51 ч. Универсално време.
Тук Контролна зала. Готови за старт.
Последна предстартова проверка по азимут.
Синхронизираме часовниците на кораба
с Контролния център на Ерса.
Двигателите работят.
Десет, девет...
Осем, седем, шест...
Пет, четири...
Стартов цикъл.
Две, едно.
Корабът излетя.
Часът е 7:51 Универсално време.
Отворен люк.
Отворен въздушен люк.
ГОТОВНОСТ
СПЕЙСКОМ, тук "Цефей". Имаме отворен въздушен люк.
Какви са заповедите? Край.
Виждаме и проверяваме.
Изчакайте.
ИМА ДОСТЪП
СПЕЙСКОМ, чакаме заповеди. Край.
Макбрайд до капитан Станфърд...
Чувате ли ме?
Боже, това е Макбрайд.
Той е отворил проклетия люк.
Капитан Станфърд, тук е Макбрайд. На борда съм.
Не представлявам заплаха за никого.
Присъствието ви застрашава мисията. Не мърдайте!
Не се приближавайте.
СПЕЙСКОМ... - Изчакайте.
Какви са заповедите? - Преценяваме вариантите.
Скоро трябва да включим основния двигател.
Можете ли да неутрализирате заплахата?
Няма да стигнете до Нептун без мен.
Трябвам ви.
Неутрализирайте майора.
Трябва да неутрализирате майора незабавно.
Разбрано.
Не ги слушай, капитане.
Аз ще поема отговорността.
Не мърдайте, майоре.
Не се приближавайте! Чувате ли ме? Край.
Повтарям, неутрализирайте майора.
Незабавно. - Не съм заплаха, Йошида.
Аз не съм врагът.
На ваша страна съм.
Имаме заповеди, майоре.
По дяволите! Степента се отделя!
Бягай оттам, Франк! Дивърс!
Седни! - Дивърс, моля те!
Мръсно копеле!
Въздухът е замърсен.
Вземи кислород!
Йошида, кислород!
Вентилация. Вентилация.
Дишай.
Вдишай!
Какво направих?
Говори майор Рой Макбрайд.
Качих се на "Цефей" въпреки заповедите.
Нямах враждебни намерения.
Но за съжаление, в резултат на действията ми
всички от екипажа са мъртви.
Бордовият дневник ще покаже какво се случи.
Историята ще реши чия е вината.
Тръгвам към Нептун.
Твърдо решен съм
да изпълня мисията
и да унищожа изцяло Проект Лима.
Прекъсвам комуникациите.
Прекъсвам всякаква връзка, за да не бъда засечен.
Край.
Продължителност на полета
79 дни, 4 часа и 8 минути.
Работата е целият ти живот.
Имам усещането, че постоянно съм сама.
Не знам какво правиш.
Толкова си отчужден.
Дори когато си тук, не знам къде си всъщност.
Имам чувството, че постоянно те търся,
че искам да съм близо до теб
и усещането е адски гадно.
Аз имам свой живот.
Отделна личност съм.
И не мога постоянно да те чакам.
Хранителната тръба е активирана.
...мисията ни предизвика огромен интерес
по целия свят и ние сме благодарни за това.
Тук правим големи неща. Много големи.
На път сме да отговорим на най-важния въпрос:
Кога ще намерим интелигентен живот в космоса?
Защото знаем, че ще намерим от уравнението на Дрейк.
Виждате новият звезден екран, готов да се отвори.
Виждате как се отваря като прерийно цвете.
Но явно вече не си достоен
и явно това
е нашето сбогуване.
Рой?
...оттеглянето от програмата ме кара
да се съмнявам в преценката и характера ти.
Излитаме от Марс. - Бил е на Марс?
Минаваме покрай Юпитер... - Да ти кажа ли една тайна?
...на път за Нептун. - А - ти си много сладък.
В - ти си красив. - Ти замени...
С - много си чаровен. - ...погледа към безкрайността...
D - ти си прекрасен и E - ти си вълнуващ...
Нямам морални ограничения. Всичко е ясно.
F - ти си перце в ръцете ми.
Летя към Нептун...
Ще открием нашите братя...
Липсата на гравитация и дългият полет се отразяват
на физиката и психиката ми.
Аз съм сам.
Вярвах, че предпочитам да е така.
Аз съм сам.
Но признавам...
Сега ми тежи.
Аз съм сам. Аз съм сам.
Край.
Подведох толкова много хора.
Здравей, Рой.
Знам, че е странно
да не говоря лично с теб, а да пращам съобщение...
Аз съм егоист. Егоист. Такъв егоист.
Аз съм истински егоист.
И знам, че изпълнявам Божията воля.
Прошката е глупост. - Ще намерим братя по разум...
Въодушевление!
Приближаваме точката, зададена от Рой Макбрайд.
Секретното лазерно съобщение от Марс е разархивирано.
Влизаме в зоната на Нептун.
Изпълни процедури 72 плюс 99.
Изпълнени.
Кодът за активиране на ядрения заряд е в системен файл 52В.
Бордови дневник, орбитата на Проект Лима е изменена.
Позицията не съвпада с програмираните координати.
Ще мина през пръстените на Нептун с транспортна капсула.
"Цефей" ще остане на автопилот, докато не завърша мисията.
Цял живот се страхувах да се изправя срещу него.
Дори сега се страхувам.
Какво да очаквам?
Накрая синът плаща за греховете на бащата.
Внимание. Енергийна вълна. Компютърът е повреден.
Внимание. Енергийна вълна.
Лима, тук майор Макбрайд от "Цефей".
Звезден корпус на Армията на САЩ.
Търся връзка с д-р Клифърд Макбрайд. Край.
Лима, тук "Цефей". Чувате ли ме? Край.
Повреда в капсулата. Скачването невъзможно.
МАКБРАЙД
ИМА ЛИ ИЗВЪНЗЕМНИ?
ЖИВОТ В КОСМОСА
ДА ДА ДА
Рой?
Ти ли си, Рой?
Имам пердета на очите и не виждам добре.
Здравей, татко.
Сам ли си?
О, да.
Капитанът винаги потъва с кораба си.
От доста време съм сам тук.
Опитвам да спра проклетата вълна.
Какво стана?
Последните ми лоялни колеги опитаха да избягат.
Те направиха всичко това.
Те предизвикаха повредата в реактора, Рой.
Сражавахме се и битката ни предизвика катастрофата.
Затова съм тук.
За да я спра.
И може би да се върнем у дома.
У дома?
Да.
Нашият дом е тук.
Това пътуване е еднопосочно, синко.
Говориш за Земята?
Нищо не ме свързва с нея.
Никога не ми е пукало за теб, за майка ти
или за дребнавите ви идеи.
Вече 30 години
аз дишам този въздух, ям тази храна,
боря се с тези трудности
и нито веднъж не съм се сетил за дома.
Знам, татко.
Знаех, че майка ти остава вдовица,
а ти оставаш сирак,
но аз открих съдбата си.
Затова изоставих сина си.
Аз пак те обичам, татко.
И ще те върна у дома.
Имам работа.
Безкрайно много работа.
Трябва да открия разумен живот.
Да си вървим.
Нямаме много време.
Хайде.
Възхищавам се на смелостта ти. Да дойдеш тук сам,
да изминеш целия този път,
само за да ме намериш.
Може би заедно щяхме да постигнем много.
Но явно
съдбата ми е отнела партньора, който трябваше да имам.
Ако имаше повече хора като теб,
вече щяхме да сме намерили онова, което търсим.
Екипът ми прегледа всички данни
и не откри живот никъде.
Никакъв друг разум.
Те се отказаха.
Понякога
човешката воля трябва да победи невъзможното.
Ние трябва да продължим, Рой. Заедно.
Да открием това, за което науката твърди, че не съществува.
Двамата заедно, Рой.
Защото Проектът Лима ни показа,
че сме сами в познатата вселена.
Не мога да се проваля.
Не ме оставяй да се проваля, Рой.
Татко...
Ти не се провали.
Благодарение на теб знаем,
че сме всичко, което имаме.
Зарядът е активиран. Три часа до експлозията.
Татко! Спри!
Рой!
Пусни ме.
Пусни ме, Рой.
Рой, пусни ме.
Пусни ме, Рой.
Татко!
Пусни ме, Рой.
Откачи ме.
Откачи ме, синко.
Защо да продължавам?
Защо да не се откажа?
Взимаш изследванията ми.
Прехвърляне на данните.
Ние сме изчезващ вид, Рой.
Той опозна странни далечни светове в невиждани подробности.
Красиви и величествени планети,
покрити с чудеса и великолепие.
Но под прелестната им повърхност
нямаше нищо.
Нямаше любов и омраза.
Нямаше светлина и мрак.
Той виждаше това, което не съществуваше
и не виждаше онова, което бе пред очите му.
Говори майор Рой Макбрайд.
Стигнах до Проект Лима.
Унищожавам структурата,
за да не допусна още вълни да достигнат Земята.
Използвам ядрен заряд.
Ще опитам да се върна, използвайки експлозията за начална скорост.
Ако не оцелея, нека се знае, че изтеглих ценни данни от Лима.
Положете всички усилия, за да откриете кораба.
Курс към Земята. Разстояние 2,714 милиарда мили.
Мечтая за деня, в който самотата ми ще приключи.
И аз ще съм у дома.
Време до експлозията 20 секунди.
Дистанционен контрол върху кораба.
Имаме готовност.
Системата е активирана. Благодаря.
K-R-5 на 4-2.
Разбрано.
Готови за действие.
Чисто кацане.
Разбрано. Благодаря.
Готовност. Данните са добри.
Успешно приземяване.
Всичко е наред, майоре.
Аз съм спокоен, уравновесен.
Спах добре. Без кошмари.
Аз съм активен и ангажиран.
Поддържам непрекъснат контакт със заобикалящата ме среда.
Концентриран съм.
Фокусиран съм върху основното
и върху нищо друго.
Не съм сигурен в бъдещето,
но това не ме тревожи.
Уповавам се на близките си.
Ще споделям техните грижи така,
както те споделят моите.
Аз ще живея.
И ще обичам.
Край.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Превод: Христо Христов
КРАЙ